No recuerdo que fuera asi , pero si en cuyo caso estés en lo cierto, yo creo que solo se podría reemplazar a la reina, ya que, si no estoy mal, todas las termitas salvo el rey son hembras, en este caso el rey volvería a fecundar a otra obrera, pero bien podría también fecundar a una princesa o al revés.
Yo creo que estos temas los maneja mejor alguien que si sabe sobre termitas, pero bueno, esto es un foro de hormigas al fin y al cabo

Existen machos y hembras entre las obreras, pero sus órganos sexuales no son funcionales.
Los reproductores suplementarios aparecen a partir de las ninfas en caso de muerte de los fundadores o si se produce una separación de parte de la colonia del grupo principal. En estos animales los órganos sexuales se vuelven funcionales, además de otros cambios morfológicos como son la aparición de ojos y el oscurecimiento del cuerpo.
https://www.desinfeccionesaerosol.com/e ... /termitas/
Se parecen más a las cucarachas que a las hormigas o avispas.

La Tierra no está llena de termitas por el mismo motivo que no está llena de cualquier otro animal, depredación, enfermedades, catástrofes, ...
Si no fuera así, cada especie cuyas hembras tengan más de 2 crías estarían por todo el planeta. No digamos las especies con partenogénesis.